1
00:00:26,900 --> 00:00:32,270
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Exhalas un aliento blanco brumoso*
2
00:00:32,270 --> 00:00:36,130
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente arrastrado por el viento ahora*
3
00:00:37,010 --> 00:00:42,130
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Hacia las nubes en el cielo*
4
00:00:42,130 --> 00:00:47,120
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Poco a poco se desvanece*
5
00:00:47,330 --> 00:00:52,420
~Toku takai sora no naka de~
*Desde arriba del cielo*
6
00:00:52,420 --> 00:00:56,850
~Te o nobasu shiroi kumo~
*Las nubes blancas bajan*
7
00:00:57,320 --> 00:00:58,555
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tu aliento*
8
00:00:58,555 --> 00:01:00,508
Al final del día...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
9
00:01:00,508 --> 00:01:03,173
Cuando la gente corre a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tus respiraciones*
10
00:01:04,205 --> 00:01:06,435
Ahí es cuando comienza mi día.
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
11
00:01:08,227 --> 00:01:17,328
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece como en el pasado lejano*
12
00:01:18,289 --> 00:01:26,518
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
13
00:01:30,160 --> 00:01:34,310
Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am.
14
00:01:35,570 --> 00:01:39,010
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".
15
00:01:41,744 --> 00:01:43,294
Este es mi único menú.
(tonjiru, cerveza, sake, shochu)
16
00:01:43,924 --> 00:01:46,224
Si un cliente quiere algo más...
17
00:01:46,854 --> 00:01:48,874
...Diré "Lo lograré si puedo".
18
00:01:49,434 --> 00:01:51,364
Ésa es mi política empresarial.
19
00:01:53,765 --> 00:01:55,465
(Letrero de la tienda: 'Meshi-ya')
20
00:01:55,540 --> 00:01:56,800
¿Alguna vez consigo clientes?, te preguntarás.
21
00:01:57,840 --> 00:01:59,660
Consigo bastantes.
22
00:02:02,661 --> 00:02:05,661
~SHINYA SHOKUDO~
(Cena nocturna)
=Temporada 2=
23
00:02:14,180 --> 00:02:16,150
Ha pasado tanto tiempo desde que me sentí así
emocionado así.
24
00:02:16,442 --> 00:02:20,882
Especialmente cuando vi la cara sudorosa de Kirari-chan.
piel brillando en el centro de atención.
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,330
Estaba brillante, ¿no?
26
00:02:22,330 --> 00:02:24,580
¡Sí! Kira-kira (brillante) ¡Kirari!
27
00:02:25,350 --> 00:02:26,620
¿Fue un juego de palabras hace un momento?
28
00:02:26,620 --> 00:02:28,710
- ¡Eso estuvo bueno!
- ¿De verdad lo crees?
29
00:02:29,520 --> 00:02:30,900
¿Puedes darme esa mirada ahora mismo?
30
00:02:30,900 --> 00:02:32,840
¿Esa mirada de ahora? Vale, claro.
31
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
¡Oye, oji-san, estás demasiado cerca!
32
00:02:34,400 --> 00:02:35,210
Estás entrando en mi oportunidad.
33
00:02:35,380 --> 00:02:37,320
Aquí tienes.
34
00:02:37,760 --> 00:02:38,890
¿Quién es ella?
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,950
Parecen muy emocionados.
36
00:02:41,540 --> 00:02:43,200
Esa es Kirari-chan.
37
00:02:43,240 --> 00:02:45,180
Una nueva stripper en el New World Theatre.
38
00:02:45,180 --> 00:02:47,430
Esos dos están obsesionados con ella.
39
00:02:48,890 --> 00:02:50,390
¿Dos chicos por una chica...?
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,380
Esto no terminará bien, ¿no?
41
00:02:52,450 --> 00:02:56,120
Aunque Marilyn aún no ha regresado,
ésta es su idea de serle moralmente fieles.
42
00:02:58,550 --> 00:03:01,140
¡Oh, quiero cantar canciones de Girls' Generation!
43
00:03:02,170 --> 00:03:02,820
¡Vamos!
44
00:03:02,820 --> 00:03:04,320
Yo me haré cargo de la cuenta aquí mientras
Pagas por el karaoke.
45
00:03:04,320 --> 00:03:06,940
¿Eh? Pero soy yo quien pagó
para nuestras entradas al teatro.
46
00:03:06,940 --> 00:03:10,200
Oji-san quiere que cantes esa canción.
sobre los crisantemos de Fuji.
47
00:03:10,200 --> 00:03:11,970
- ¿Qué canción es esa?
- Tengo que traer mis cosas.
48
00:03:12,050 --> 00:03:14,460
Oye, Chuu-san... ¡espérame por favor!
49
00:03:14,460 --> 00:03:16,130
Nos vemos, Maestro.
50
00:03:16,190 --> 00:03:19,700
Hay mucho ruido aquí.
51
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
Buenas noches~.
52
00:03:23,820 --> 00:03:25,870
¿Estás borracho otra vez?
53
00:03:25,890 --> 00:03:28,210
Eso es malo. Tu hijo volverá a preocuparse.
54
00:03:28,210 --> 00:03:30,150
No necesito tus sermones.
55
00:03:30,290 --> 00:03:32,770
Sírveme un poco de 'asari no sakamushi'* y sake.
(*almejas al vapor con sake)
56
00:03:33,390 --> 00:03:35,480
Ya viene.
57
00:03:47,270 --> 00:03:50,000
¿Por qué este sake tuyo sabe a agua?
58
00:03:51,070 --> 00:03:54,860
Es porque estas borracho y que cualquier
El licor ya te sabe a agua.
59
00:03:55,050 --> 00:03:57,370
Simplemente no quieres admitir
que este es un sake viejo y barato.
60
00:03:57,570 --> 00:04:00,420
Oye tú, ven aquí y toma
una copa conmigo.
61
00:04:01,550 --> 00:04:03,580
Oh... pero este ya es mi tercer vaso.
(Master solo permite 3 pedidos de licores por persona)
62
00:04:03,970 --> 00:04:06,070
¿Qué estás diciendo?
Eres un hombre adulto ahora...
63
00:04:06,370 --> 00:04:08,830
...no importa cuánto bebas.
64
00:04:09,370 --> 00:04:14,320
Ustedes, los más jóvenes de estos días.
son tan cuadrados...
65
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
Está bien, está bien. Entiendo.
66
00:04:17,260 --> 00:04:19,420
Simplemente no te gusta beber conmigo...
67
00:04:19,420 --> 00:04:20,630
...¿tengo razón?
68
00:04:20,770 --> 00:04:22,440
No, eso no es lo que quise decir.
69
00:04:22,450 --> 00:04:24,160
Ahórrame la excusa.
70
00:04:25,160 --> 00:04:27,450
Puedo beber solo.
71
00:04:29,210 --> 00:04:31,200
Dame más.
72
00:04:31,280 --> 00:04:33,230
Ya tenías tres.
73
00:04:33,480 --> 00:04:37,300
No importa eso. Este es mi cuerpo de todos modos.
Así que déjame en paz.
74
00:04:37,710 --> 00:04:39,680
Vamos. Dame más.
75
00:04:40,940 --> 00:04:42,950
Oye, vieja bruja...
basta de eso.
76
00:04:43,650 --> 00:04:48,090
Sólo porque no bebes puedes actuar como si
algún modelo a seguir que pueda predicarme.
77
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Por eso no eres divertido.
78
00:04:51,900 --> 00:04:55,110
Quizás cuando lo estaba criando...
Cometí un error en algún momento.
79
00:04:55,110 --> 00:04:58,110
¿Qué estás diciendo? ¿No soy yo el indicado?
¿Cuidándote ahora?
80
00:04:58,110 --> 00:05:00,280
¿Qué? Por supuesto que no.
81
00:05:01,150 --> 00:05:02,530
Lo siento si ella siempre te está dando problemas.
82
00:05:02,540 --> 00:05:04,510
No estaba molestando a nadie.
83
00:05:04,790 --> 00:05:06,600
Hoy también mezclé el sake con agua.
84
00:05:06,600 --> 00:05:08,390
- Bájame.
- ¿Por qué?
85
00:05:08,480 --> 00:05:10,540
- Iré a un hotel.
- ¿Qué estás diciendo?
86
00:05:10,580 --> 00:05:12,080
Irás a casa y dormirás.
87
00:05:12,820 --> 00:05:13,950
No por allí.
88
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
Esa madre y su hijo...
89
00:05:15,380 --> 00:05:17,270
...Siempre me pregunto si realmente
tener una buena relación.
90
00:05:53,860 --> 00:05:55,930
Estás todo arrugado por todas partes...
91
00:05:57,150 --> 00:05:59,490
...realmente ERES una vieja bruja.
92
00:06:03,810 --> 00:06:05,470
Qué pasa contigo...?
93
00:06:05,560 --> 00:06:08,350
Ya te has convertido en ossan
(tío de mediana edad).
94
00:06:10,000 --> 00:06:11,940
¿Todavía estás despierto?
95
00:06:12,470 --> 00:06:15,830
Porque sabes... he estado
pensando que si me das un nieto...
96
00:06:16,190 --> 00:06:18,480
...Dejaré de beber de inmediato.
97
00:06:19,290 --> 00:06:21,270
Dices eso ahora pero no lo harás.
98
00:06:21,490 --> 00:06:24,300
Además de quién se casaría...
99
00:06:24,340 --> 00:06:26,290
...un 'oji-san' como yo con
¿una madre alcohólica?
100
00:06:28,120 --> 00:06:30,170
Estás más que viejo.
101
00:06:30,900 --> 00:06:33,580
Sólo por la buena comida.
que tienes que vivir tanto tiempo.
102
00:06:41,490 --> 00:06:44,170
- Listo.
- ¡Sí!
103
00:06:44,820 --> 00:06:48,170
Saca tu puño izquierdo,
y tira hacia atrás a tu derecha.
104
00:06:48,730 --> 00:06:50,970
- Luego sigue golpeando el frente central.
-¡Osu!
105
00:06:51,020 --> 00:06:52,940
¡Comenzar!
106
00:06:53,310 --> 00:06:56,140
Uno, dos, tres...
107
00:06:56,790 --> 00:06:59,780
...Cinco, seis, siete, ocho...
108
00:06:59,780 --> 00:07:02,340
Echa un poco más el brazo derecho hacia atrás.
109
00:07:02,490 --> 00:07:05,200
- A continuación, trabajaremos en ofensiva y defensiva.
-¡Osu!*
(*en dojos, significa 'empujar y aguantar')
110
00:07:05,230 --> 00:07:07,300
¡Prepara tu armadura!
111
00:07:09,280 --> 00:07:11,090
Ten cuidado...
112
00:07:11,110 --> 00:07:13,160
¡Hazlo de manera ordenada!
113
00:07:14,150 --> 00:07:16,900
Muy bien, chicos...
...puedes pedir lo que quieras.
114
00:07:16,970 --> 00:07:19,220
- ¿En realidad?
- ¡Sí ~!
115
00:07:20,300 --> 00:07:21,580
Lo siento, Maestro....
116
00:07:21,680 --> 00:07:23,780
...por pedirte que me ayudes
durante sus horas libres.
117
00:07:23,970 --> 00:07:27,670
Está bien.
Todos sus invitados son bienvenidos aquí.
118
00:07:28,170 --> 00:07:30,510
- Además, esto rara vez pasa, ¿verdad?
- ¡Quiero hamburguesa!
119
00:07:30,580 --> 00:07:31,760
Filete para mí.
120
00:07:31,760 --> 00:07:33,390
¡Quiero ramen!
121
00:07:33,400 --> 00:07:35,620
Sí, está bien.
122
00:07:36,310 --> 00:07:37,760
¿Y tú, Jo-san?
123
00:07:37,790 --> 00:07:40,380
Para mí ninguno.
Quiero perder algo de peso.
124
00:07:40,380 --> 00:07:42,310
Últimamente me di cuenta de que
Me estoy volviendo un poco lento.
125
00:07:42,410 --> 00:07:43,340
Veo.
126
00:07:48,810 --> 00:07:50,410
Mmmm, bien.
127
00:07:54,811 --> 00:07:56,611
Mmmm.
128
00:08:12,070 --> 00:08:13,710
¡Gracias por la comida!
129
00:08:13,800 --> 00:08:14,760
¡Osu!
130
00:08:14,970 --> 00:08:16,540
Osu.
131
00:08:19,580 --> 00:08:21,620
Espera, espera, espera.
132
00:08:22,000 --> 00:08:23,180
Está bien.
133
00:08:23,190 --> 00:08:24,600
He traído el cepo.
134
00:08:24,770 --> 00:08:26,860
Adelante, puedes conseguirlos ahora...
135
00:08:27,050 --> 00:08:29,590
estos son los nuevos
ordenaste para la exhibición de tu dojo.
136
00:08:29,910 --> 00:08:31,150
Gracias.
137
00:08:31,200 --> 00:08:33,650
Es solo que...
respecto al pago...
138
00:08:33,690 --> 00:08:36,290
No hay problema.
Sólo págame cuando puedas.
139
00:08:36,560 --> 00:08:37,430
Lo lamento.
140
00:08:37,430 --> 00:08:39,290
¿Por qué tienes que ser?
¿Estás tan avergonzado por eso, Jo-yan?
141
00:08:39,290 --> 00:08:41,330
De todos modos, vete ahora...
Todavía tienes que practicar, ¿verdad?
142
00:08:41,410 --> 00:08:42,020
Bueno.
143
00:08:42,030 --> 00:08:43,680
Osu.
144
00:08:44,920 --> 00:08:48,760
- Vamos.
-Osu.
145
00:08:49,540 --> 00:08:51,760
Bueno, entonces dame esto también.
146
00:08:52,650 --> 00:08:54,540
¿Trajiste tu coche hoy, Nagai-san?
147
00:08:54,630 --> 00:08:55,930
Voy a buscar a mi esposa.
148
00:08:57,420 --> 00:08:59,200
Ese tipo viene a buscar a su madre...
149
00:08:59,200 --> 00:09:02,370
...mientras vas a buscar a tu mujer, ¿eh?
150
00:09:02,370 --> 00:09:04,290
¿Qué pasa con esas burlas?
151
00:09:04,420 --> 00:09:05,510
Porque ya ves...
152
00:09:05,630 --> 00:09:11,050
...mi esposa y mi mamá no se llevan bien
...es realmente doloroso lidiar con ello.
153
00:09:11,150 --> 00:09:12,900
Está bien.
154
00:09:18,700 --> 00:09:21,850
Aunque su negocio de dojo tiene buena pinta...
155
00:09:22,290 --> 00:09:23,760
Jo-yan también está preocupada...
156
00:09:23,760 --> 00:09:25,300
...sobre la condición de su madre.
157
00:09:27,440 --> 00:09:29,570
Su salud no es tan buena...
158
00:09:30,200 --> 00:09:32,180
...y está preocupado por eso...
159
00:09:32,180 --> 00:09:33,930
...Él me dijo eso una vez.
160
00:09:34,150 --> 00:09:36,230
Por eso necesita ahorrar un poco de dinero.
161
00:09:37,130 --> 00:09:38,730
No le digas que te dije eso.
162
00:09:38,730 --> 00:09:40,620
Por supuesto.
163
00:09:43,430 --> 00:09:44,930
Maestro, Maestro...
164
00:09:44,980 --> 00:09:47,070
...¿lo creerías?
165
00:09:47,120 --> 00:09:49,980
Ese Jo-yan siempre estuvo siendo
¿Acosado cuando era niño?
166
00:09:50,970 --> 00:09:52,480
¿Con ese gran cuerpo suyo?
167
00:09:52,530 --> 00:09:55,160
Antes era un niño gordito.
y era un llorón...
168
00:09:55,310 --> 00:09:57,470
...siempre lo estaban condenando al ostracismo.
169
00:09:57,580 --> 00:09:58,620
Entonces un día...
170
00:09:58,780 --> 00:10:02,010
...escaló esa jungla
cosa de gimnasio en el parque...
171
00:10:02,200 --> 00:10:03,660
Estaba en una especie de aturdimiento...
172
00:10:03,810 --> 00:10:05,450
...cuando su pie resbaló.
173
00:10:05,540 --> 00:10:07,090
¡Jo!
174
00:10:10,460 --> 00:10:12,030
¡Jo!
175
00:10:12,130 --> 00:10:13,260
Mamá.
176
00:10:13,350 --> 00:10:15,170
¡Dime quién lo hizo!
177
00:10:15,210 --> 00:10:17,280
¡Lo mataré ahora mismo!
178
00:10:17,350 --> 00:10:20,250
Desde entonces, Jo-yan comenzó
aprendiendo kárate...
179
00:10:21,370 --> 00:10:23,360
...practicó duro cada
un solo día.
180
00:10:24,870 --> 00:10:26,200
Su madre...
181
00:10:26,260 --> 00:10:28,640
...muy bien podría matar por él, ¿eh?
182
00:10:29,020 --> 00:10:31,750
Cuando Jo-yan ganó el
torneo nacional...
183
00:10:32,070 --> 00:10:34,050
...todos acudimos a él y le pedimos disculpas.
184
00:10:34,650 --> 00:10:36,050
'¿Nosotros?'
185
00:10:36,160 --> 00:10:38,190
Yo era uno de los que
solía intimidarlo.
186
00:10:39,190 --> 00:10:41,280
¿Lo hiciste?
187
00:10:41,290 --> 00:10:42,330
Pero ya sabes...
188
00:10:42,400 --> 00:10:44,260
...nos perdonó enseguida.
189
00:10:44,570 --> 00:10:48,480
se había convertido en una buena persona
que ni siquiera podíamos estar a la altura.
190
00:10:50,070 --> 00:10:52,330
Desde entonces, él y yo nos hemos convertido
buenos amigos.
191
00:10:54,110 --> 00:10:56,190
Esa fue una buena historia.
192
00:10:57,200 --> 00:10:59,260
Le invito una copa.
193
00:11:24,520 --> 00:11:26,910
Aquí tienes.
194
00:11:31,990 --> 00:11:34,200
Sólo por el olor...
es irresistible.
195
00:11:41,890 --> 00:11:45,120
Sería bueno si usted y su
mamá comía aquí juntas.
196
00:11:45,750 --> 00:11:47,640
Debes estar bromeando.
197
00:11:47,720 --> 00:11:49,650
ya me estoy ocupando
esa vieja bruja todos los días...
198
00:11:49,850 --> 00:11:52,040
...cuando salgo no necesito
para llevarla conmigo.
199
00:11:53,700 --> 00:11:56,380
Sobre lo que pasó antes, lo siento.
200
00:12:00,550 --> 00:12:04,160
Después de hablar con ella,
ella dijo que no beberá más.
201
00:12:05,390 --> 00:12:07,480
Jo-san.
202
00:12:09,250 --> 00:12:11,660
Puede que esté metiendo la nariz
asunto de otra persona.
203
00:12:12,610 --> 00:12:16,240
Pero tal vez deberías traer
llevarla al hospital una vez más.
204
00:12:21,700 --> 00:12:23,650
Yo sé eso.
205
00:12:23,650 --> 00:12:26,740
Pero ella no quiere.
206
00:12:27,250 --> 00:12:29,010
'Si ella quiere beber...'
207
00:12:29,010 --> 00:12:31,540
'...entonces déjala beber...'
208
00:12:32,380 --> 00:12:34,380
Eso es lo que he estado pensando últimamente.
209
00:12:38,310 --> 00:12:42,120
Ella siempre ha tenido una vida dura.
210
00:12:46,680 --> 00:12:49,810
Hace mucho tiempo, la fábrica de mi papá.
quebró...
211
00:12:50,130 --> 00:12:52,140
...luego se escapó con una mujer.
212
00:12:54,630 --> 00:12:57,420
Entonces esos cobradores de deudas mantuvieron
viniendo todos los días...
213
00:12:58,460 --> 00:13:00,660
...y mamá se inclinaba y
discúlpate con ellos cada vez.
214
00:13:03,330 --> 00:13:05,380
Entonces un día...
215
00:13:06,840 --> 00:13:10,470
...No sabía por qué en ese entonces, pero ella tomó
yo a esta orilla del mar...
216
00:13:21,340 --> 00:13:25,220
Solo éramos nosotros dos caminando
a lo largo de ese largo tramo de playa.
217
00:13:45,420 --> 00:13:47,940
Dije, ya no puedo caminar...
Ella me dijo que era un mocoso mimado.
218
00:13:50,190 --> 00:13:53,190
Luego entramos a un restaurante cercano...
219
00:13:53,230 --> 00:13:55,320
...y ella pidió para mí este plato.
220
00:14:03,960 --> 00:14:05,990
Terminé comiendo tres tazones.
221
00:14:06,770 --> 00:14:08,800
Y todavía quería más.
222
00:14:09,020 --> 00:14:11,070
Entonces mamá me regañó por eso.
223
00:14:12,970 --> 00:14:15,340
Apuesto a que estaba bastante delicioso, ¿eh?
224
00:14:18,510 --> 00:14:20,570
Esa fue la primera vez...
225
00:14:20,570 --> 00:14:23,570
...Alguna vez comí almejas al vapor con sake.
226
00:14:26,810 --> 00:14:29,130
Cuando crecí, mamá me dijo...
227
00:14:31,230 --> 00:14:33,840
'Después de verte comer con tantas ganas...'
228
00:14:35,980 --> 00:14:37,940
'... Renuncié a la idea de morir'.
(TN: doble suicidio por ahogamiento)
229
00:14:41,450 --> 00:14:43,510
Por eso Oren-san...
230
00:14:43,650 --> 00:14:48,180
...siempre pide almejas al vapor por sake
cada vez que ella viene aquí.
231
00:14:56,870 --> 00:14:58,980
Espera un segundo.
232
00:15:07,910 --> 00:15:10,360
Éste corre por cuenta de la casa.
233
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
Gracias, Maestro.
234
00:15:16,220 --> 00:15:19,340
Es como esa vez
cuando lo comí por primera vez, ¿eh?
235
00:15:44,350 --> 00:15:48,320
Después de eso, Oren-san continuó
ven aquí a beber...
236
00:15:48,400 --> 00:15:51,040
...y Jo-san lo seguiría
y llevar a su madre a casa.
237
00:15:51,390 --> 00:15:55,260
Hasta que finalmente, ella aceptó ser
enviado al hospital.
238
00:16:02,910 --> 00:16:06,180
Lo siento...
Todavía estoy montando tienda...
239
00:16:10,070 --> 00:16:12,440
Oye...
Bienvenido de nuevo.
240
00:16:13,120 --> 00:16:15,190
Ha pasado mucho tiempo.
241
00:16:20,040 --> 00:16:22,090
Tú eres el culpable, Chuu-san.
242
00:16:22,490 --> 00:16:25,180
Cantaste la mayoría de las canciones ese día.
y no soltaba el micrófono.
243
00:16:25,920 --> 00:16:28,310
Ojalá Marilyn se diera prisa
arriba y vuelve.
244
00:16:29,060 --> 00:16:31,130
¿Los abandonaron?
245
00:16:31,610 --> 00:16:35,670
Vitoreamos, aplaudimos e incluso
Le preparó un poco de confeti...
246
00:16:35,870 --> 00:16:37,940
... ella todavía no nos prestó atención.
247
00:16:38,560 --> 00:16:41,700
De todos modos, esa chica no sabe cantar nada...
248
00:16:42,570 --> 00:16:44,380
...parece que perdió algo de su sabor.
249
00:16:44,460 --> 00:16:47,280
Además ella sólo nos estaba usando, eso es todo.
250
00:16:53,480 --> 00:16:57,880
'Un momento de felicidad,
Poco a poco, una sensación de desolación.'
251
00:16:57,880 --> 00:17:01,050
'Una stripper comparte un vistazo de su entrepierna,
Mar Egeo.'
252
00:17:02,720 --> 00:17:05,230
'Hombre en el camino,
Se traslada a Roma.
253
00:17:06,820 --> 00:17:09,080
No trates la vida de manera impertinente.
254
00:17:14,140 --> 00:17:16,300
Bienvenido.
255
00:17:20,530 --> 00:17:23,000
La vieja bruja se siente mucho mejor.
en el hospital.
256
00:17:23,310 --> 00:17:25,710
Aunque seguí quejándome de eso
se siente como una reclusa.
257
00:17:26,820 --> 00:17:28,810
Eso es muy propio de Oren-san.
258
00:17:28,900 --> 00:17:30,890
Ah, y ella también se ha vuelto sobria.
259
00:17:31,440 --> 00:17:35,290
Dado que ella no puede conseguir un
beber en el hospital.
260
00:17:36,980 --> 00:17:40,590
Entonces tal vez ella no estará dando
Más problemas, Maestro.
261
00:17:41,420 --> 00:17:43,660
¿Sabes qué podría ser lo más
¿Razón importante para ello?
262
00:17:43,760 --> 00:17:45,010
¿Qué es?
263
00:17:45,170 --> 00:17:49,600
Jo-yan y una de las enfermeras asistentes.
se llevan bien.
264
00:17:50,200 --> 00:17:52,380
Su mamá está encantada con esto.
265
00:17:53,520 --> 00:17:57,540
Cuando tu madre reciba el alta la próxima semana,
tráela aquí y haremos una celebración.
266
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
¡No, no se moleste, Maestro!
267
00:18:01,100 --> 00:18:05,840
Pero... mamá seguramente estará feliz si haces eso.
268
00:18:06,010 --> 00:18:10,210
Es una buena idea, ¿no? Ahora,
Tienes una razón para invitar a esa enfermera.
269
00:18:10,860 --> 00:18:12,840
¡Basta, por favor!
270
00:18:19,140 --> 00:18:21,420
Genial ~.
271
00:18:27,840 --> 00:18:29,860
Maestro, ¡lo siento!
272
00:18:30,140 --> 00:18:32,330
Está bien.
273
00:18:32,930 --> 00:18:35,460
Incluso podría usar esa técnica...
274
00:18:35,920 --> 00:18:38,180
...para impresionar a esa enfermera, ¿verdad?
275
00:18:38,320 --> 00:18:39,670
Dije que basta.
276
00:18:39,750 --> 00:18:41,680
Ah, miralo, miralo.
277
00:18:41,710 --> 00:18:46,770
- 'El arte trae pan' ¿eh? (*Aprende un oficio, por un
Llegará el momento en que lo necesitarás)
-Osu.
278
00:18:49,810 --> 00:18:51,830
Sensei está tardando demasiado, ¿eh?
279
00:18:53,390 --> 00:18:57,220
Bueno, dijo que en el camino desde el hospital,
Pasarán por una playa cercana.
280
00:18:57,760 --> 00:18:59,830
Quizás quedaron atrapados en el tráfico.
281
00:18:59,990 --> 00:19:02,200
¿Qué harán en la playa?
282
00:19:04,590 --> 00:19:06,800
Simplemente lo llamaré.
283
00:19:14,450 --> 00:19:16,950
Bien, ¿quién quiere un trago de jugo?
284
00:19:16,960 --> 00:19:18,930
¡Yo~!
285
00:19:26,710 --> 00:19:29,280
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
286
00:19:31,050 --> 00:19:34,460
Uh... una enfermera contestó su teléfono.
287
00:19:35,210 --> 00:19:37,760
Ella dijo que se metieron
un accidente de tráfico.
288
00:19:39,850 --> 00:19:43,590
¡Doctor! por favor puedes tomar
mis órganos internos si es necesario....
289
00:19:43,590 --> 00:19:45,610
...¡solo asegúrate de salvarlo!
290
00:19:45,610 --> 00:19:47,610
Está bien. Por favor déjanoslo a nosotros.
291
00:19:48,040 --> 00:19:51,940
Espera...
Si dejas morir a mi hijo...
292
00:19:52,390 --> 00:19:54,510
...Te mataré yo mismo.
293
00:19:58,370 --> 00:20:02,580
Tres meses después de eso, la familia de Oren-san
La amenaza parecía haber funcionado.
294
00:20:03,080 --> 00:20:05,020
Jo-san fue dado de alta con éxito
del hospital...
295
00:20:05,200 --> 00:20:07,890
...y el dolor de sus jóvenes estudiantes
también han terminado.
296
00:20:08,640 --> 00:20:11,000
Felicitaciones por su recuperación.
297
00:20:11,660 --> 00:20:13,730
Perdón por hacer que todos ustedes se preocupen por mí.
298
00:20:13,880 --> 00:20:15,180
Gracias.
299
00:20:15,480 --> 00:20:17,830
Es bueno que estés bien y a salvo.
300
00:20:31,550 --> 00:20:32,750
Aquí.
301
00:20:32,760 --> 00:20:34,710
Sí ~.
302
00:20:35,320 --> 00:20:38,380
Aquí... para celebrar el regreso de tu salud.
303
00:20:42,880 --> 00:20:46,600
De todos modos esto sería genial.
junto con almejas al vapor con sake, ¿eh?
304
00:20:57,180 --> 00:20:58,810
Es una maravilla...
305
00:20:58,870 --> 00:21:02,530
...que un no bebedor como Jo-san finalmente
toma un trago después de la cirugía, ¿eh?
306
00:21:02,530 --> 00:21:06,710
Pensar que dejé de beber porque este hijo idiota
El mío seguía molestándome al respecto.
307
00:21:06,950 --> 00:21:09,970
Cállate, vieja bruja. Vete y muere.
308
00:21:10,160 --> 00:21:13,480
¿Qué diablos...?
¿Qué pasa con esa maldición?
309
00:21:14,490 --> 00:21:18,100
Además, esa enfermera lo dejó, ¿sabes?
310
00:21:18,240 --> 00:21:22,030
¡Ey!
Prometiste no hablar de eso.
311
00:21:22,180 --> 00:21:25,660
De hecho había pensado...
312
00:21:25,660 --> 00:21:28,220
...que finalmente seré relevado de ti.
313
00:21:28,390 --> 00:21:30,680
Debería ser yo quien diga eso,
Eres una vieja bruja de mierda.
314
00:21:30,890 --> 00:21:34,120
¿Qué estás diciendo?
...Quiero más almejas.
315
00:21:34,520 --> 00:21:36,890
Cállate. Toma, toma un poco de caldo.
316
00:21:37,290 --> 00:21:41,980
Esta madre y su hijo... Siempre me pregunto si
realmente tienen una buena relación.
317
00:21:54,280 --> 00:21:56,150
~Kai kai kai kai~
*Almejas almejas almejas*
318
00:21:56,150 --> 00:21:59,810
~ Mazuwa suna nuki mierda ~
*Primero, quita la arena*
319
00:22:01,590 --> 00:22:05,890
~Taka no tsume to ninnuku o itamete~
*Luego sofreír el chile y el ajo*
320
00:22:07,630 --> 00:22:13,550
~Asari por el bien de iretanara~
*Añadir almejas y sake*
321
00:22:14,640 --> 00:22:21,630
~ Futa oshite kuchi ga hiraku no o machimasu ~
*Tapa y deja que se abran las almejas*
322
00:22:21,730 --> 00:22:28,020
~ Watashi no sukina asari no sakamushi o ~
*Hoy quiero comer contigo...*
323
00:22:28,730 --> 00:22:34,490
~Anata to issho ni kyo wa tabetai no~
*...almejas al vapor que me encantan*
324
00:22:35,660 --> 00:22:41,590
~ Shiage ni o shoyu to bata o ~
*Termina con mantequilla derretida y salsa de soja*
325
00:22:41,660 --> 00:22:44,740
~ Tokashite ko negi chirashite ~
*Y espolvorear con cebollas verdes*
326
00:22:44,740 --> 00:22:45,250
Perdón por la espera.
327
00:22:45,530 --> 00:22:47,700
~ Deki agari ~
*Entonces sirve.*
328
00:22:47,700 --> 00:22:51,260
- También con el caldo restante...
- ...Mézclalo con el arroz.
329
00:22:51,800 --> 00:22:57,000
~ Itadakimasu ~
*vamos a comer*
330
00:22:57,580 --> 00:22:59,510
Osu...
También se debe acompañar con arroz.
331
00:22:59,510 --> 00:23:02,420
¡Ficticio!
Buenas noches.
332
00:23:04,100 --> 00:23:10,700
~Yarusenai yuhi yori~
*Más que el triste atardecer*
333
00:23:04,400 --> 00:23:08,700
Continuará
334
00:23:10,900 --> 00:23:17,720
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiero ver el amanecer para creer*
335
00:23:12,150 --> 00:23:15,750
KOBAYASHI KAORU como 'Maestro'
336
00:23:18,040 --> 00:23:25,110
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Déjame soñar un poco*
337
00:23:18,850 --> 00:23:20,850
UKAJI TAKASHI como 'Jo'
338
00:23:22,050 --> 00:23:24,050
MABUCHI HARUKO como 'Oren'
339
00:23:25,110 --> 00:23:30,060
~ Ashita y mukau tame ~
*Así puedo continuar mañana*
340
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
KOMOTO MASAHIRO como 'Nagai'
341
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
FUWA MANSAKU como 'Chuu-san'
UNO SHOHEI como 'Komichi'
342
00:23:30,060 --> 00:23:36,610
~ Waraetara waraetara ~
*Nos reímos y reímos*
343
00:23:30,350 --> 00:23:33,350
y ODAGIRI JOE como 'Katagiri'
344
00:23:36,610 --> 00:23:43,450
~ Bokura warai aeru nara ~
*Y sonríe cuando nos encontramos*
345
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Música: Satou Kimihiko
346
00:23:40,150 --> 00:23:42,150
Canción OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi
347
00:23:43,500 --> 00:23:50,770
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Agarro tus manos frías*
348
00:23:44,150 --> 00:23:47,150
Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
349
00:23:48,150 --> 00:23:50,150
Insertar canción: 'Almejas al vapor con sake'
por Fukuhara Kimie
350
00:23:50,800 --> 00:23:58,050
~ Bajo uso tsuku yo ~
*Mentimos discretamente*
351
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Estilista de comida: Iijima Nami
352
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
Basado en el manga de: Abe Yaro
353
00:23:58,580 --> 00:24:10,830
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Incluso hoy podemos mentirle a alguien*
354
00:23:58,750 --> 00:24:01,750
Guión: Manabe Katsuhi
355
00:24:02,750 --> 00:24:05,750
Dirigida por: Kobayashi Shotaro
356
00:24:10,910 --> 00:24:17,730
~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Pero hay una cosa sobre la que no mentiré*
357
00:24:17,780 --> 00:24:23,590
~Kimi no koto aishi teru~
*Y eso es, te amo*